ĐỨA TRẺ
Xin lỗi, tôi không thấy cái ví của tôi Tôi có tới 10 cái lận ở đó.
- Tính tiền cho tôi trước được không, đi mà ?
- Đợi người phía trước chứ, thưa ông Tôi thường nhét tiền lẻ vào trong
con gấu đựng tiền lẻ nhỏ bé của tôi , có điều Hay thật.
Của bà ấy bao nhiêu?
- 5.26.
- - Tính thêm vô dùm tôi luôn đi. Chờ đã. Nếu không có cái này
thì còn cái khác mà. - Tổng cộng là 9.65. - Cảm ơn .
-- Tuyệt quá - - Ông đâu cần làm vậy.
- Ai giúp gì bà chứ. Lần sau kiểm tra túi lại đi.
Đồ khốn.
-Tôi giúp gì được bà , hả Thị trưởng? - Mấy thằng khốn...
Ở bên văn phòng luật sư quốc gia...
đòi bỏ tù tôi
Waaah.
Waaah!
- Ai kêu xe ' đíu ' thương giùm đi! - Gì? Ông mới nói gì?
Thị trưởng à, bà biết số vụ sát hại các chính trị gia dưới U60 chiếm tỷ lệ bao nhiêu không ?
- Không. - tiếc nhỉ.
Giờ, bà Thị trưởng à, tôi sẽ rất mừng được giúp bà thoát khỏi cái mớ hỗn độn này...
đến nỗi bà sẽ ước ao được dự phần vào đó.
-Nhưng bà phải làm một vài việc. - Việc gì ?
- Ngưng khóc đi. - Tôi sẽ cố
Không, ngay bây giờ. Bà làm tôi đau đầu.
Xin phép nhé, có ai muốn uống gì không?
- Cô có rượu scotch pha không? - Có chứ
vậy, anh kiếm sống bằng gì vậy ?
Anh sẽ kể tôi nghe chứ ? hay là anh cứ thích làm người lạ hoài ?
Không.
Oh. Đó hẳn là thứ không có trên mạng nhỉ.
hay lĩnh vực tài chính
Kỹ sư điện tử, phải không hả?
- Tôi là chuyên gia tư vấn hình ảnh? - Okay.
Anh là người giải quyết rắc rối cho người ta hả?
Kiểu như tân trang hình ảnh bên ngoài khi họ cần làm mê hoặc người khác hả?
Đúng vậy.
Này, biết không...
Tôi sẽ bay tới L.A để bắt đầu công việc ổn định ở đài truyền hình địa phương
Đây hẳn không phải là tình cờ khi tôi lại ngồi kế bên anh như thế.
Tôi hiểu rồi. Vậy ra mục đích ...
của cuộc gặp gỡ hôm nay là để đưa cho cô lời khuyên miễn phí.
- Tôi phải tống khứ thứ gì cho cô đây? - Chưa biết nữa
Nhưng tôi nợ anh.
- Nếu tôi chịu làm, cô có chịu ngậm miệng lại không? - Im như xác chết lun.
Lọn tóc quá to, màu nâu quá đậm, Móng tay quá dài...
Phấn nền thì quá cam..
Nước hoa ngọt quá. Cưng đọc bản tin, đâu phải làm đám cưới
- Tôi thích đôi mắt cô... - Oh. Cảm ơn.
xanh hơn. Thử kính sát tròng xem sao.
Nhưng chỉ khi cô ổn định hoặc là sống ở L.A
- Khi được nhận việc rồi, nhớ lấy nó ra - Còn giọng nói của tôi ?
Tôi cứ hay bị nhắc nhở đừng nói từ "y'all."
đừng nghe họ "y'all." Từ "y'all" chính là thương hiệu của cô đó.
cứ nói tiếng "y'all," cô sẽ sớm được thăng chức trong 6 tháng tới.
Nói chữ "y'all" với nụ cười kèm theo, 12 tháng sau cô sẽ nổi tiếng .
cảm ơn anh.
Không có chi.
Giờ, làm ơn ngậm miệng lại đi !
Được rồi, để tôi nói chuyện với ông ta. Chào ngài, ngài khỏe chứ ?
Tốt. Cảm ơn.
Giải thích "Không hẳn ở một mình đi."
Ông đã châm ngòi nổ cho chuyện gì vậy ?
Ông biết rằng cố né tránh....
Không bao giò là ý hay mà.
Nghe đây, tất cả chuyện này rồi sẽ bung bét hết.
Này ! Anh có thấy...
cái...
Yeah.
12 cái bánh đang trên đường đến sân vận động
Bob Riley mong gặp anh ở văn phòng lúc 3h
Amy sẽ gặp ông ở đó. Và sao ông lại mang cà vạt vàng hả?
Janet.Sao cô biết cavat của tôi màu vàng? Cô có thấy tôi đâu
Tôi nghe thấy sự căng thẳng trong giọng nói của ông
Cứ khi ông căng thẳng, ông lại mang cà vạt vàng..
Làm ông cảm thấy mình toàn năng, Nên ông sẽ la hét tôi cho xem...
Hiện giờ tôi không có tâm trạng cho thứ đó nên đừng làm thế.
- Cavat đẹp nhỉ. - Tôi không căng thẳng
Tôi chẳng gặp chuyện gì cả. Chỉ là Tối qua tôi không ngủ đủ giấc, thế thôi.
- Tôi lấy bản công việc hôm nay nhé? - Bỏ phone tai ra. Ông đang nói chuyện trực tiếp với tôi mà.
Tôi làm hết việc số 1 và 2 còn lại việc 3 và 4 thôi.
Tôi đánh dấu cái thứ 5 cho ông trong hộp thư ấy. Cái thứ 8 thì nằm trên bàn chờ ông ký.
Cái thứ 10 thì đang đứng trong văn phòng của ông kìa.
Sao cô lại để cho ông ấy vào văn phòng của tôi, Janet?
Ông dùng dao hăm dọa tôi mà.
Đó là ba anh đó, Russ.
Đợi chừng 60 phút rồi vào nhắc tôi trễ hẹn với thứ gì đó nhé.
- Tôi ghét cô. - Chơi được lắm.
-bức hình rất đẹp chụp con với Robert De Niro.
Oh, đó là bức hình chụp con với Robert De Niro.
Chà, hẳn rồi, trừ việc đó là Al Pacino.
Oh.
Vậy, Ba à, Con giúp gì cho Ba được nào?
Ba có nhận được tấm chi phiếu Con gửi sáng nay không?
Có, có. Ba nhận được mà
Nhưng Ba không đòi tiền con đâu.
Ba muốn nhờ con tới nhà rồi giúp Ba mang một số thứ
Chà, thời gian là tiền bạc Ba à...
Và công việc của con giá trị nhiều hơn là việc chuyển nhà...
nên con hy vọng tấm ngân phiếu sẽ làm tốt chuyện đó.
Này, chị con và gia đình đến ăn tối vào tối mai.
Con đã không gặp cháu con lâu rồi nhỉ.
- Uh, có lẽ con muốn lấy vài thứ trong gác xép đó. - Như là cái gì vậy, Ba?
- vài món từ thời thơ ấu của con hả? - Con không biết đâu.
Suốt 20 năm qua, đã bao nhiêu lần Ba sống trong căn nhà đó...
mà con đòi Ba cho con thứ gì chưa , hả ?
Tất cả mọi thứ ấy ?
Um, ông bị trễ giờ cho cuộc hẹn quan trọng rồi.
Hàng tá khách hàng quan trọng và phẫn nộ đang ta thán về ông đó.
tựa như địa ngục vậy, Tôi chắc chắn, ở đâu đó...
Và ông phải đi... Ngay lập tức.
Dọn nhà may măn nha, Ba. cho con biết tình hình nha.
Gọi Fred và cho tôi biết khi nào thì thị trường đóng cửa. Kiểm tra cả bảng NASD AQ. Tạm biệt.
Hay thật.
Nhìn ông sáng láng lắm.
Rất lộng lẫy.
Đừng nhìn tôi. Nhìn ra ngoài kia kìa
Đó là khách hàng mới của tụi mình đó hả?
Tụi em cá cược với nhau. Nếu em làm cho anh ta trông thật Bảnh trai, em sẽ có Hot dog ăn miễn phí.
- Em chết đói rồi hả. - Không có cửa đó đâu.
- Cảm ơn. - Rất sẵn lòng.
- Đừng chia với thằng khốn đó nhé. - Không đời nào.
Nhớ canh lượng calo nha, thằng béo. Để anh cầm nó cho em.
Này, em kiếm được nó mà!
Amy, Mớ hot dog đó sẽ giết em mất..
Với lại, chúng ta sắp ăn Tôm hùm với nước sốt kem rồi.
Em chẳng muốn ăn tôm hùm với nước sốt kem. Em thích tôm hùm ăn với mù tạt hà.
Ngưng cắn móng tay đi, Amy.
Em cắn có một cái thôi mà. Mà sao anh lại quan tâm tới nó chứ ?
Vì em làm việc cho anh.
Khi em cắn móng tay, Em cho thấy rằng mình yếu đuối.
Thật à? Cho thấy sự yếu đuối với một cái móng tay nhỏ này sao?
- Cái này cho thấy gì nhỉ? - Hay đấy.
- Chào, Mike. Ông ta có trong đó không? - Đang đợi cậu đó.
Đợi chút đã. Đợi đã.
xin chào.
- Chào. - Em đã không gặp anh hai ngày rồi.
- Anh thấy thế nào? - Ổn. Ta vào đó được chưa?
Không. Giờ tới đoạn anh hỏi em chứ.
Mình trễ rồi. Anh không có thời gian đê...
Thôi nào. Thử tí đi.
Hi, Amy. Em thấy thế nào khi làm việc này?
Ổn. Tụi mình đúng là trễ rồi.
Chào, kỵ binh tới rồi đây.
Russ Duritz đang đi giải cứu!
Lưu lại đoạn tôi xin lỗi ở đây.
Josh, nhớ canh hắn đó
- Chúc may mắn. - Yeah.
Chào. Tôi là Josh, Trợ lý của ngài Riley
- Nếu cần bất cứ gì... - Chắc rồi.
Tôi cần ông lên khán đài tìm cho tôi 12 đứa nhóc tuổi từ 8 đến 12
8 trai, 4 gái. 5 trắng, 4 vàng, 3 đen.
- 3 phút sau mang nó lại đây. - Okay.
Tôi cần đến tài diễn xuất của ông.
Sao mọi người cứ hay soi mói miếng ăn của tôi vậy?
Theo cách nhìn nhận của tôi...
Chỉ là tí hiểu lầm thôi mà.
Okay, Bob, để coi Để tôi giải thích cho ông nghe...
Cách mọi người nhìn nhận chuyện này như thế nào
với người hâm mộ đội bóng chày Joe ngoài kia, Ông đã hứa là..
Tặng 5% tiền vé bán được mùa giải này..
tài trợ cho trại bóng chày dành cho trẻ em trong thành phố.
Ông cũng là ngừơi đưa hình tụi nhỏ đang chơi trong trại...
lên báo mà thật ra, nó không hề có.
Chưa thôi. Tôi chỉ là hoãn nó lại tí xíu thôi mà.
- Ah. - Tôi bận lắm.
Không, Bob, ông đâu có bận
Thấy không, ông chỉ là một thằng ngu thôi.
Một thằng ngu đi làm từ thiện...
vì muốn nổi tiếng Cốt để Hội đồng thành phố thấy..
mà cho phép ông xây thêm sân bóng chày mới trong công viên.
Nhưng đoán coi. Tạm biệt nhé, sân vận động.
Xin chào, tù tội.
- Vậy kế hoạch của anh là gì? - Ông thấy bánh kem socola có vị như thế nào nè?
Tại sao? anh sẽ cho bọn trẻ ăn bánh kem để cứu tôi thoát rắc rối à?
Không, bọn trẻ mới là người cho ông ăn bánh kem và giúp ông thoát khỏi vụ này.
- Huh? - Bob...
Chuẩn bị ăn bánh đi.
Tôi đáng bị phạt !
Thêm nhiều bánh hơn đi!
Bob, cánh nhà báo sẽ háo hức lắm đó.
Amy, em nghĩ gì vậy?
- Amy? Amy? - Anh muốn biết suy nghĩ của em sao?
Em thấy có thứ gì đó Rất đáng sợ trong chuyện này.
Amy, Amy, anh thề là...
Anh sẽ biên tập lại làm cho đoạn băng này thật thú vị, được chứ?
- Chắc vậy rồi. - Không, anh hứa đó.
- bữa nay mình đâu có làm gì sai. - Không.
- Chúng ta đã làm việc đúng cho khách hàng của anh, Bob Riley. - Em thích ổng lắm.
Russ, Hôm nay chúng mình lợi dụng những đứa trẻ vô tội, không biết xấu hổ..
để giúp giải quyết vấn đề rắc rối về tài chính cho một gã không ra gì.
Em có định ăn hết mẩu còn lại của cía đuôi vàng đó không?
Russ, anh nên quan tâm đến chuyện này Anh sắp bứơc sang tuổi 40 rồi.
- Cảm ơn vì đã nhắc anh nhớ - Anh đang ở cái tuổi mà... - Gì, không phải là em cũng...
Uh, cả hai đứa mình
Chà, chúng ta không thể chạy lanh quanh nói đến chuyện chúng ta sẽ là gì khi lớn lên nữa.
Đến lúc rồi.
- Là chuyện đó hả? - Yeah.
- Em xong chưa? - Yeah, Xong rồi
Tốt.
Toshiya, nếu anh bị chửi là thằng khốn tới 4 bận...
trong cùng một ngày, thì liệu chuyện đó có thành sự thật không?
- Gì, chỉ mới có 4 bận sao? Bộ anh thức dậy trễ hả? -Nào.
- Anh đang hỏi Toshiya. - Mới có 4 lần hả.
Phải 5 lần mới thành sự thật được.
- Cảm ơn nhiều. Thấy chưa? còn hy vọng mà - Đồ khốn.
Cảm ơn em.
Yo, Pedro, vứt cái này vào đống rác giùm.
Được rồi.
Thật tuyệt vời! Em không dám tin anh vừa làm cái việc tuyệt vời đó !
Anh cũng thế.
Anh hẳn là bị căng thẳng quá.
Hẳn là nó vẫn ở đó.
Anh không định Bới rác để tìm cho ra cuộn băng hôi thối đó chứ hả.
Em nói đúng. Anh không nên làm vậy.
Anh đang mặc bộ đồ giá $ 2000. Thôi nào. Để em giúp anh hào hứng hơn nhé.
Thôi nào, thôi , thôi. Phân tâm đi nào.
Làm theo trực giác mách bảo. Nhìn lên mặt trăng kìa. Nhìn đi.
- Gì? Nhìn lên cái gì? - Nhìn kìa.
Không phải nó đẹp lắm sao? Nó to, đẹp, nó...
xoay quanh trái đất, như một lần nữa khẳng định rằng...
vũ trụ không chỉ xoay quanh mình anh.
Đáng xem lắm, Nếu em hỏi anh.
Anh có nhìn không vậy?
- Anh nhìn rồi. - Nhìn lại đi! - Okay...
Okay! Amy...
Hơi ngốc đấy, được chưa? Anh nhìn đây.
Giờ ta đi được chưa?
- Thôi nào đồ chết nhát. - Này, em thôi đi được không?
Thôi rồi đó.
Anh muốn cho em thấy cái này. Nói anh nghe coi nó có dễ thương không nha.
Oh! Nhìn mặt trăng kìa Nó thật to, thật tròn..
rồi khi em nhìn thấy nó, Em thật là kẻ vênh váo, tự cao; hào hứng đến độ...
quên mất rằng em gần 30 tuổi rồi ! Ooh !
Em nghĩ sao?
Dễ thương hay ngu ngốc hả?
Anh biết không, Russ, em đã từng nghĩ rằng Em vừa nhìn thấy anh tồi tệ thế nào...
Rằng không có cách nào anh trở nên khốn kiếp hơn ...
anh khi ấy.
Rồi thì...
khi em quay lưng đi, anh làm chuyện đó.
Như tối nay, Khi anh ném cuộn băng đi.
Rồi em có một tí, linh cảm về đứa trẻ trong anh.
Đó là khi em quyết định nán lại chừng 5 phút
để thấy điều tiếp theo diễn ra.
Tạm biệt.
Janet, Tôi muốn cô gọi điện cho công ty bảo vệ trước ngay vào sáng hôm sau, được chứ?
Rằng không ai được phép bước qua cánh cổng đó.
Không bao giờ! Thực ra, Gọi cho họ ngay Ngay lập tức, rồi bảo họ...
- giờ là 3 giờ sáng. - Janet,tôi không quan tâm giờ là 3 giờ sáng hay không.
Họ làm công tác an ninh 24 giờ mà, nhớ không?
Tôi muốn độ nhạy đặt ở mức 10
Tôi muốn có điện giật. Tôi muốn nghe mùi da cháy khét . Hiểu chưa?
- Viết ra đi, Janet. - "Cháy thành than." - Viết xuống đi!
Chắc là bọn trẻ nhà hàng xóm thôi mà tôi không hiểu sao anh giận dữ vậy.
- Tôi không giận. Tôi đang điên tiết đây. - Okay. Điên. Không giận.
- Có lẽ ta nên làm việc với công ty an ninh mới được chứ? - Uh-huh.
Tôi muốn có chó dữ. Loại to con, dữ tợn ấy.
Tôi muốn gã huấn luyện chó dữ ấy cũng phải sợ khi bước chân vô đây, OK?
- Tôi muốn cả con hào với dung nham đang chảy. - "Làm hào với dung nham."
Qủy lùn luôn không? Loại cực kỳ độc ác ấy
Không, Janet. Không quỷ lùn.
- Hello? Uh. Russ. Ba đây. Uh... - Giữ máy đó, Janet.
- Cưng ơi, em xin lỗi. - Ba biết sáng nay ba đã hỏi rồi...
Nhưng. Um. Nó sẽ tuyệt lắm nếu con đến ăn tối
Ba biết Joanne và bọn trẻ sẽ rất muốn gặp con.
Và. Uh. Chà. Nếu con sắp xếp được thời gian...
- Janet, tôi đi ngủ đây - ý hay đó. Tôi cũng thế.
Tôi không có muốn nói chuyện với cô hay ai khác...
trên hành tinh này trong suốt 3 tiếng nữa.
- Vậy hả. Tôi cũng thế. - Tạm biệt
"Rusty."
Ba, ba lẩn thẩn lắm rồi đó
Này!
Này, đứng lại! Quay lại đây!
Quay lại đây! Này!
Tóm được mày rồi! Ow! Ah!
Này! Này!
biến khỏi đây ngay!
Coi chừng, thằng ngu!
Dời xe đi chỗ khác, đồ khốn!
Này!
Uh, uh, chào buổi tối
Uh, có thằng nhỏ...
vừa chạy vào đây hồi nãy , và, uh...
Có ai thấy gì không?
Có ai thấy không?
Vì ta có thể bay
vì thằng nhỏ đó, uh,
mới ở đây... Cao. Cao hơn nữa
- Nó... - Gặp lại sau
Này! Cảnh sát!
Thế giới là một nơi đẹp hơn nhiều trong quả khinh khí cầu của tôi.
Nó đẹp lắm
Uh-uh.
Chào buổi sáng, bác sĩ
Tôi muốn vào thẳng vấn đề, nếu bà không phiền. Tôi có hẹn trong 10 phút nữa
Trông anh có vẻ có tới 50 phút đó chứ
Cảm ơn, nhưng tôi chỉ cần 5 phút thôi...
hoặc là bằng khoảng thời gian cần thiết để bà viết dùm tôi toa thuốc.
Tôi hiểu rồi
Uh, chúng ta cần nói về chuyện này. Sao anh không ngồi xuống.
Không, cảm ơn. Tôi không muốn ngồi.
Mọi thứ luôn luôn bắt đầu khi ngồi xuống.
Tôi ngồi xuống, rồi ngay trước khi nhận ra...
12 năm trôi qua, và rồi tôi ngồi nói mãi về...
khoảng thời gian tôi thấy mẹ mình đang tắm.
Ông thấy mẹ ông tắm hả?
Không, chỉ là cách nói thôi Tôi thích đứng, đựơc chưa?
Này, tôi không muốn trị liệu.
- Tôi không cần trị liệu. - Sao ông lại nghĩ thế?
Vì tôi không giống lũ điên khùng thường hay nằm trên đó, được chưa?
Tôi không hút thuốc. Không uống rượu
Tôi không có tủ quần áo đầy đồ nội y của nữ.
Ngồi xuống, ngài Duritz, nói tôi nghe vấn đề là gì.
- Không, bà không hiểu! - Ngài Duritz, tôi không gài ông.
Tôi chỉ cố hiểu tình trạng của ông thôi.
Tình trạng, tình trạng. thường thôi. Chỉ một thứ.
Rồi. Vậy nó là gì?
Mấy tuần gần đây...
Tôi thấy có một gã lái máy bay.
Tôi hiểu
Không phải thấy kiểu đó! Ý tôi là...
Tôi bị ám bởi cái gã lái máy bay đó.
Và những ảo giác, bất cứ thứ gì mà mấy người gọi ấy...
Càng lúc càng tệ hơn.
Dầu sao đi nữa, giờ tôi lại thấy thằng bé.
Và ông nghĩ thằng bé này là ảo giác luôn?
Đúng vậy.
Đó là người quen trong quá khứ, từ thời thơ ấu của anh hả?
Không, không phải thời thơ ấu. Tôi quên nó lâu rồi.
Thời thơ ấu là quá khứ rồi.
Nhưng nó đâu có muốn ở lại quá khứ, đúng không?
Ngài Duritz, tôi để ý thấy mắt ông đang giật.
- Không có nháy mắt. -Tôi không bảo ông nháy mắt.
Nó không phải là nháy mắt. Mắt tôi bị khô. Sao bà không hỏi tôi về khô mắt ấy?
- Sao anh nóng nảy vậy? - Vì tôi bị ảo giác.
Tôi muốn hỏi bà cách để chúng biến mất...
với loại thuốc nào mạnh nhất mà tôi có thể mua trên đường đi làm.
Làm ơn đi.
Ngài Duritz, ông sẽ có loại thuốc mạnh mẽ đó...
rồi ông sẽ ...
về nhà và nghỉ ngơi cho hết ngày.
- Vâng, thưa bà. - Đây là tổng cộng 4 liều.
Nó giúp ông kiềm tính lại tơí 4 giờ ngày mai...
thời điểm mà tôi muốn thấy ông quay trở lại văn phòng của tôi...
cho cuộc hẹn, Ông phải hứa điều đó.
Vâng, thưa bà.
Anh gặp ảo giác là có lý do
- Vâng thưa bà. - Và ngài Duritz...
Anh phải tìm ra lý do ấy là gì.
Cảm ơn.
Người phụ nữ đặt câu hỏi Nếu tôi hiểu đúng...
cô ta là hướng dẫn của bạn.
- Um. Chà... - Yeah, cô có coi nó không?
- Thật không may, có. - ý anh là, không đẹp l như em đâu cưng.
- Ồ, hay đấy. - Sao hắn không nói Như tôi dạy hắn chứ?
- Hắn là diễn viên. Hắn tự sáng tác ra. - Đưa số điện thoại của hắn cho tôi.
Họ sẽ không để hắn nghe điện thoại khi đang quay đâu.
Chà, cứ đưa tôi số điện thoại, okay, Janet?
Bảo vệ bờ biển, cảnh sát
Cứ đưa số cho tôi trước khi thằng cha đó làm hỏng hết việc.
Để xem liệu tôi có liên hệ được người có thẩm quyền ở Atlanta không.
được rồi, làm đi
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
OK, có rồi. Bye
- Mày! - Đừng giận mà. Cháu lau liền.
Đừng đi đâu hết!
Nhìn này, chuyện này phải dừng lại, OK? Chuyện này là sai!
Mày không thể chạy lanh quanh rồi chui vào nhà ngừơi khác như thế này!
Nó là trái luật!
Tao sẽ gọi chol cảnh sát ngay lập tức, chịu chưa?
Nói với họ..
Chú biết mày không?
Cháu không biết.
Sao mày cứ quay lại hoài vậy ?
Cháu tới lấy cái máy bay của cháu.
- Rồi cháu thấy bắp rang. - Máy bay của mày?
Mẹ cho cháu hồi Giáng sinh. Sao chú có nó hả?
Đó là máy bay của chú, OK?
Ba chú làm rơi ở đây nè.
Okay? Đây là vật kỷ niệm mà ông ấy giữ lâu lắm rồi. Chú có chiếc máy bay đó hồi 30...
30 năm trước.
Vậy chứ sao nó có tên cháu trên đó?
Nhìn nè. Ngay đây. "Rusty."
Russell Morley Duritz.
Cháu ghét cái tên ngu ngốc đó.!
Sao chú biết tên cháu?
- Mẹ cháu tên Gloria. Cha cháu là Sam. - Sao chú biết được chuyện đó?
- Chị cháu là Joanne. - Nhưng mọi ngừơi hay gọi chị ấy ...
- Josie. - Josie.
Chào.
Chú có phải là người mà cháu nghĩ không?
chú không biết.
Sao cháu lại ở đây?
Chú không biết.
Úi trời ơi.
chú mấy tuổi rồi?
Vài ngày nữa là 40.
Già thật.
Vài ngày nữa là cháu lên 8.
8
8 tuổi.
Mình 8 tuổi à.
Cái này ghê thật.
Không.
Đây là ảo giác.
Phải rồi. Mình đi vào bếp. Mình làm bánh kẹp.
Trong tủ có bánh kẹp
Thấy chưa? Có bánh kẹp trong tủ
Thật buồn cười. Bằng cách nào đó nó biết mình gọi Joanne là "Josie."
Nhưng chỉ có mình biết cái tên bí mật...
Mình đặt cho dì Cathy vì cái chứng bệnh khó đánh vần ấy.
Dì Spazzy!
Tủ. tủ trong bánh kẹp.
Tủ trong bánh kẹp
Tủ trong bánh kẹp. Tủ...
ĐI RA!
Okay, ảo giác? Đi ra!
- Hình như cháu gặp ác mộng thì phải? - Không.
Cháu không hề gặp ác mộng.
Cháu không tồn tại.
CHú mới gặp ác mộng đây, OK, và thần kinh của chú đang hoạt động quá mức.
Đây là lần đầu tiên chú bị như vầy, nên chú không chắc nó hoạt động như thế nào.
Nhưng chú dám chắc mình đang mơ, Hiểu chưa? Mơ ! Mơ!
Mơ! Mơ ! Okay?
Cháu không nghĩ là chú nằm mơ...
Vì chú đang nói chuyện, Mắt chú hình như đang giật thì phải.
Này! Chú không có thời gian để nổi khùng đâu , OK?
Nếu cháu muốn chú nổi khùng lên, cháu phải nhấc điện thoại
và gọi cho Janet giống như những người khác và lên lịch hẹn kìa!
Ah. Ah, tốt. Okay.
Liên lạc với thế giới bên ngoài.
- Chào cô, Janet. Russ đây. - Chào anh. Anh ổn chứ? - Không, không. Ổn mà.
Uh-huh. Không có gì hết. Ổn. Không, Tôi vừa leo cầu thang rồi gọi cho cô.
Cô muốn nghe chuyện cười không? Tôi vừa xuống lầu rồi leo lên lại.
- Này. - Cô thấy...
- Chú làm rớt cái này. - Russ. Alô?
Tủ trong cái bánh kẹp. tủ trong cái bánh kẹp. Tủ!
tủ trong cái bánh kẹp
Mày chỉ là ảo giác thôi!
Thứ mà rồi sẽ biến mất ấy.
Chuẩn bị hô biến đi!
Chuẩn bị biến nè.
Mình đang ngồi trên sàn.
Đang lấy thần dược tác dụng mạnh đây.
cứ đợi cho nó tan ra. Chuẩn bị biến đi!
Biến chưa?
Thuốc này mạnh thật có vẻ công hiệu đây
Cháu vẫn ở đây
Tôi sẽ không ném xác kẻ thù của ông xuống đầm lầy đâu.
Đừng lo, tôi có giới hạn mà.
Cô có nhớ cái lần tôi bắt cô ký bản thỏa ước ở văn phòng không?
- Yeah. - Và cô có nhớ điều mà tôi nói với cô...
rằng nếu cô tiết lộ bất cứ thứ gì cho bất cứ ai về chuyện xảy ra ở công ty....
thì không chỉ tôi kiện cô, mà tôi còn làm cho cô suy sụp về tài chính nữa?
Úi trời.
Okay, vậy thì.
cô có, uh... Cô thấy nó không?
Vâng, ờ, tôi thấy.
Cô thấy thằng bé đang đứng đằng kia hả?
Vâng.
Tôi khá chắc.
Thôi được rồi.
Thằng bé đó chính là tôi năm tôi 8 tuổi.
Tôi muốn cô làm nó biến mất.
- Nó là anh đó hả? - Yeah.
- 8 tuổi? - Mm-hmm.
Và anh muốn tôi làm nó biến mất?
Đi mà
- Vậy liệu pháp tâm lý thế nào rồi? - Làm ngay đi , Janet!
- Làm sao tôi có thể hô biến một đứa trẻ chứ? - Này, cô là trợ lý mà!
Tìm cách đi, ok?
Ông hết lên với tôi! Cái đó được lắm.
Tôi nghĩ tôi suy nghĩ sáng suốt hơn rồi
Tôi cảm thấy tôi cần chạm đến sức mạnh trợ lý ma thuật của tôi
Úm ba la Hồ lô biến
Bùm! coi nè !
- Chào. - Không hiệu nghiệm
Lẽ ra tôi nên mặc đồ lót màu nhiệm của tôi.
Đi vô xe.
- Tôi rất thất vọng về cô, Janet. - Oh, vậy đuổi việc tôi đi.
- Không, quên tiền thưởng đi. - Oh, hu hu. vậy còn thẻ nha sĩ ?
Sếp của cô có vẻ như mất trí rồi
Cháu có chắc không muốn ở với cô chứ?
Cháu sẽ ổn.
Waaah! Waaah! Ai đó gọi xe ' đíu ' thương giùm !
Cái gì làm cháu khóc hả?
Cháu muốn về nhà.
Chà, chú đang cố đưa cháu về nhà đây.
- Bộ cháu gặp rắc rối sao? - Cháu sẽ biết tay chú nếu quẹt mũi...
lên nệm xe của chú... Đừng làm thế.
Cố nhớ xem cháu sống ở đâu?
- Chú phải biết chứ. - chú không biết. Mình dời nhà những 12 lần.
Ta chuyển nhà một tá lần à?
- uh, một tá là 12. Ta chuyển nhà 12 lần. - chuyện gì vậy?
chuyện gì á? Một chiếc xe tải lớn tới...
Bỏ đồ của cháu vào đó, Và cháu chuyển sang nhà khác.
- 12 lần lận. - Này, ta có vấn đề đấy! Giờ nhớ nó chưa?
- Không. - Nhìn này, đó là nơi chúng ta té từ mái nhà xuống năm ngoái.
Đó là bụi cây mà ta rớt xuống. Và đó là nơi mà con possum giả chết đó
- Nhớ chưa? - Yeah, đúng là một sự kiện lớn lao trong đời...
khi mà con possum giả chết.
- Làm sao mình quên được nhỉ? - Chú không nhớ à?
Nó bự như vậy nè!
Và nó có răng dài lắm.
Nó hay lấy mấy thứ vô giá trị ngậm vào mồm rồi chạy mất tiêu. Chú hẳn phải nhớ nó chứ.
Này, chú không nhớ con possum, okay?
Chú còn không nhớ mình sống ở đây nữa.
Nhưng cháu thì nhớ, thế là đủ rồi. Nào xuống xe.
Đợi đã. Căn nhà, nó khác quá.
- Tạm biệt cưng. - Họ là ai vậy?
Mình phải làm gì đây?
Gì đây?
Này, làm ơn khóa vòi nước lại, OK?
Cháu có biết tỷ lệ tội phạm tàn sát con nít dưới 8 tuổi là bao nhiêu không?
Cháu trông đủ thương tâm rồi đó.
Chà, ít ra cháu không làm thế này!
Hay thật.
Chester! Đây nè ! Đến đây, Chester!
Chester!
Lại đây nào! Đi nào, Chester!
Chester!
Lại đây, Chester! Chester!
Đến đây đi! Đi nào, Chester!
- Chester! - Nhóc, cháu có chịu ngừng la được không?
- Chester! - Này! Ngay lập tức!
Chester đâu?
- Chester nào? - Con chó ta nuôi ấy.
con chó mà cháu sẽ nuôi Khi cháu lớn
- Oh. - Con chó tuyệt vời nhất thế giới.
con chó sẽ chạy sau xe tải của ta...
chơi trò Frisbee, đi theo ta đến bất cứ đâu
- Chester! - Tin buồn đây, nhóc
- Ở đây không nuôi chó. - chú nói sao?
Chú không nuôi chó. Không có chó ở đây.
- Ta không nuôi chó à. -Không nuôi chó?
- Mình lớn lên, trở thành một gã không nuôi chó? - Đúng vậy
- Sao ta không nuôi chó? - Vì chú không muốn nuôi nó, được chưa?
Chú không thể chăm sóc nó
Chú đi làm việc suốt.
Chú đi làm việc à?
Khi cháu lớn, cháu lái máy bay phải không? Cháu biết thế mà!
Cháu biết khi cháu lớn cháu sẽ lái máy bay!
Uh, không.
- Không, ta không lái máy bay? - Không hẳn vậy, không.
- Vậy ta làm gì? - Ta là cố vấn hình ảnh.
Là gì vậy?
Uh, nó là...
- Cố vấn để làm gì? - làm cố vấn chứ gì nữa.
Nhưng cháu làm gì?
Cháu không làm gì cả. Cháu chỉ việc chỉ mọi người phải làm gì.
Đấy là mặt vui nhộn của nó. Cháu làm sếp mọi ngừơi xung quanh.
Kiểu như vầy: Đừng nói nữa!
Ở đây có quý cô nào không?
Ý cháu có cô nào ở đây là sao? Chú sống một mình.
Cháu tưởng chú bảo chú 40 rồi.
Chú nói chú gần tới 40. Thì sao?
Vậy là, cháu 40 tuổi, Cháu không kết hôn...
Cháu không lái máy bay, Và cháu không có chó?
Cháu lớn lên làm một kẻ không ra gì.
John Jacob Jingleheimer Schmidt
Đó cũng là tên tôi
Bất cứ khi nảo ta ra ngòai mọi người cứ cười nhạo
John Jacob tới kìa Jingleheimer Schmidt
Da na na na na na na
John Jacob Jingleheimer Schmidt
Đó cũng là tên tôi
Cứ khi nào ta ra ngoài mọi người cứ cười nhạo.
John Jacob tới kìa Jingleheimer Schmidt
Da na na na na na na
Wow! Nhìn kìa ta ơi!
Gee! Trời ơi! Tuyệt thật!
Nhìn mặt trăng kìa!
- Wow! Xa tít! - Này! Này, này, này! Thôi la hét đi !
- Trời ơi! - Cháu làm gì vậy?
Nhìn nó đi! Nó to làm sao !
Chuyện gì với mấy người vậy? Chỉ là mặt trăng thôi mà, được chưa?
Chú đi du lịch suốt 30 năm chẳng màng gì thời gian...
Vậy mà giờ chú lại đứng đó và la hét khi mặt trăng xuất hiện à?
Nhưng chú có thể thấy chú Cuội nè Tối nay trông rõ lắm !
Chà, vậy thằng cha đó có nói chuyện với cháu không?
Nó có mời cháu lên đó rồi cho cháu ăn không?
Hắn có thổi bong bóng bằng lỗ mũi không hả?
Nếu hắn không làm được điều đó, Vậy thì chẳng có lý do nào...
ta phải háo hức xem trăng cả, được chưa?
Xin lỗi. Cháu sẽ không hào hứng như vậy nữa.
Chắc chắn
Đợi đã !
Cháu hỏi chú câu này được không?
Tại sao thỉnh thoảng, Mặt trăng lại có màu cam?
Bởi vì có, uh,...
Một chùm tia, uh...
Ngậm miệng lại Và đi ngủ đi OK?
Hay là tốt hơn nữa, biến khỏi đây đi !
Mình biết mà ! Mình lớn lên trở thành kẻ chẳng biết gì hết !
Và thậm chí còn không nuôi chó !
John Jacob Jingleheimer Schmidt
đó cũng là tên tôi
Nhóc à?
Tốt quá.
Có lẽ Russ có thể giải thích tốt hơn tôi nhiều. Russ?
Chúng tôi thấy thế này Ông Vian.
Gọi tôi là Vivian.
Okay. Vivian.
Ông xuất hiện trước công chúng, ông tạo ra IPO...
một phần mềm tuyệt vời, và nó hay lắm.
Nhưng nếu ông muốn nằm trong danh sách Fortune 500, ông phải hiểu rằng...
Người ta thích thấy vẻ ngoài bảnh bao cuả ông.
Và đấy là thứ hơi khó khăn ở đây.
Khó khăn đúng vậy. Rất, rất khó.
Tôi không hiểu tại sao Tôi phải thay đổi ở đây.
Okay. Hãy nhìn như thế này.
- Ông sống ở Cabin... - Tôi không cắt tóc...
VÀ tôi cũng không cạo râu đâu...
Để tôi nói thẳng ra nhé, Z.Z
Nếu ông muốn cưỡi bò ở nông trại Aid, ông chẳng cần thay đổi gì cả.
Nhưng nếu ông muốn xuất hiện trên trang bìa của tạp chí Wall Street Journal...
Có một thứ ông phải thay đổi
uh...
um... Uh...
- Anh biết ai hả? - Gì?
- Bạn anh hả? - Không!
Nó chỉ là một thằng nhóc.
- Xin chào! -Anh chẳng quen biết thằng nhóc nào cả.
- Cháu đói! - Các bậc cha mẹ ngày nay...
sao lại bắt con cái đi xin ăn như thế nhỉ.
- Đáng buồn thật. -Không thể tin nổi. - Russ!
Russ Duritz, cháu đói!
Cho cháu ăn! Ugh! Cháu đói meo!
Thứ lỗi cho tôi một chút
cháu làm gì ở đây? Chú tưởng cháu biến rồi chứ.
- Cháu đâu biết biến mất thế nào đâu. Cháu đói! - Xin chào.
Cô là Amy. Cháu là ai?
Cháu tên Rusty.
Vậy còn Rusty nào vậy?
- cháu anh. - Cháu anh à?
Ừ. Con của chị anh.
- Đứa sắp vào đại học thu này đó hả? - Không. Đứa khác cơ.
Melissa?
Ừ, Amy. Đây là Melissa.
Không. Đây là đứa khác.
- Đứa mà nó không thích nhắc tới. - Oh, em hiểu rồi.
Nó hoàn toàn giải thích được lý do anh chẳng bao giờ kể cho em nghe.
Có thể anh không kể hết cho em nghe.
Vậy cháu có vui khi ở với chú không?
Không hẳn ạ. Chú ấy bắt cháu ngủ bên ngoài...
Chú không cho cháu ăn sáng..
và chú cũng không nuôi chó nữa.
Tệ thật.
- Anh bắt nó ngủ bên ngoài? - Nó ngủ trong lều mà.
- Anh có lều à? - Lều của nó chứ.
Anh không cho nó ăn sáng.
Đói một bữa đâu có sao.
Rusty, cháu đói không?
- Đói meo. - Mình đi kiếm đồ ăn nào.
Không, không , không. Rusty không ăn cái đó được
Anh phải dắt nó trả về cho mẹ nó ngay.
Đừng quên gặp Kenny's trưa nay đó.
- Chào con, Rusty! - Chào cô!
Rất vui được biết con.
- Bỏ cái bộ mặt đưa đám đó đi. - Cháu thích cô Amy đó.
Cá là cô ấy thích chó.
Chẳng biết cái nào tệ hơn, cái sự thật rằng chú mắc kẹt với cháu...
Hay cái ý tưởng rằng chú không tài nào biết phải làm gì với nó
Sao ta không ăn gì đi?
Sao? Vì cháu không biết làm gì, nên mặt cháu cứ phụng phịu thế à?
Không, vì nó nói trên trời kìa.
Okay. Sao ta không ăn gì đó nhỉ?
Tôi lấy gì cho quý vị?
Um, cháu ăn bánh nướng, bánh áp chảo và thịt muối.
- Cứ mang thứ gì bổ dưỡng cho nó ấy, okay? - Rất tiếc, thưa ông.
Chúng tôi chỉ phục vụ những món béo ngậy, giòn tan và ngọt ngây thôi...
giàu chất béo và cholesterol có hương vị cực ngon
Khiến mọi người hài lòng tận bên trong.
Okay. tôi ăn bánh nướng, bánh ngọt và thịt muối.
- Cháu có muốn thêm sữa lắc không? - Vị socola
cực kỳ nhiều kem.
- Còn anh? - Tôi thích trứng ôpla với đậu thần kỳ.
Aw, Ai đó không đòi cafe bữa nay Tôi sẽ đi lấy nó!
Cô nên mang nó tới trước khi bữa tối biến mất.
Nhìn gì hả, đồ mắt lé?
Oh, trời.
-Cháu làm gì ở đây? - Ăn bánh rán, bánh ngọt và thịt muối.
Chú không hỏi về chuyện đó. Cháu đến đây làm gì?
Cháu không biết. Chiếc máy bay của cháu?
Chà, cháu có nó rồi, và ta vẫn mắc kẹt
Thậm chí còn tệ hơn trứơc nữa.
- Chú phải làm gì với cháu đây? - Chú định làm gì với cháu vậy?
Chú muốn cháu ăn kiêng, quân phàm ăn ạ!
Trông gọn gàng để cháu trông không giống lũ thua cuộc.
Đấy là công việc của chú, OK?
Làm cho mọi người trông tốt đẹp hơn là công việc của chú.
Vấn đề là...
quá nhiều thứ phải làm với cháu, Chú không biết bắt đầu từ đâu.
Chà, Cháu thì không thích bị đá đít nữa.
Bọn trẻ hay cười nhạo chúng ta.
Nó làm chú tổn thương.
Sao chú không nghĩ ra việc này trước nhỉ?
Đó là lý do cháu đến đây, đúng không?
Chú phải dạy cháu cách chiến đấu. Bằng cách đó...
tụi nó sẽ không cười nhạo chúng ta, Chúng nó sẽ không cười nhạo cháu.
Khi cháu là chú, Tụi nó cười là chết !
- Tụi nó cười là chết? - Ừ.
Mày cười là chết! Mày cười là chết !
Mày cười là chết! Bum ! Bum !
Bum ! Bum ! Bum ! Bum ! Bum ! Bum ! Bum ! Bum ! Bum !
- Bum ! Bum ! Bum ! Bum ! Bum ! Bum ! - OK. OK. Câm mồm lại. Câm đi.
- Này, đoán coi. - Gì? - Cháu phải đi tiểu.
Chú có chắc là biết người nào có thể dạy cháu đánh nhau không?
Ừ, chú nghĩ Chú quen một người.
Không tuyệt sao khi mà ta cùng ' đi ' một lúc ?
Ừ, chú sẽ trân trọng từng khoảnh khắc này trong suốt cuộc đời chú.
- Anh ăn thêm một miếng thôi. Một miếng... chỉ một miếng nữa. - Vậy chứ miếng này thứ mấy rồi?
- Này! - Ngắn gọn thôi. - Oh, Chúa ơi.
Làm ơn nói với tôi đó không là... Này
Anh mới đạt được huy chương có năm tuần.
- Vậy mà giờ anh làm gì vậy, ăn pizza à? - Nhưng ... tại sợ tôi mới ăn mà.
- Ráng chịu đi. - Anh cũng sẽ lo lắng nếu như ngày mai là ngày anh cưới
Yeah, Tôi sẽ sợ lắm rằng cô dâu sẽ đá tôi vì tôi là thằng béo.
- Chào, Giselle. - Chào, Russ.
- Gì vậy? Anh lên 10 ký hả? - Không.
- Này! Bỏ lại đó... - Chết dịch, hắn không cho cháu ăn à?
- Nhìn nó cần ăn lắm hả? - Nó là ai vậy?
Cháu của Russ's , Rusty.
Oh, Tôi không biết anh có tới 2 cháu đấy.
- Trông anh thế nào cưng? Nhìn nè. - Mmm, như thần Adonis.
Này, này, Adonis. Adonis.
- Gì? - Tôi mượn sàn đấu được không?
Tôi muốn dạy cho thằng lùn kia vài bài.
- Có lẽ anh nên tham gia, dạy nó vài chiêu. - Yeah, tôi mừng lắm đó.
Bằng cách đó, con có thể đánh bầm mắt thằng nào gọi con là thằng lùn.
Tuyệt vời!
Cơ bản trước. con phải học đánh nốc ao nó hay thứ gì đây?
Được rồi, chà, đặt tay ở vị trí này. Con phải bảo vệ cằm.
Nó sẽ đánh vào cằm con .
Nhớ, đây là bứơc 1. Bước 2 là đấm. 1, 2
Một , hai. Tiếp tục đi. Thử đi. Một... Đúng rồi, thế..
- Tránh ra. - Gắng lên nào.
Nào. Làm tốt lắm. Nào . Nào.
- Chú đánh con. - Vâng, không may, chú mới đánh cháu...
Và chú sẽ không ăn năn hối hận về điều đó đâu.
Hoặc là có thể, Nào.
Đánh đi. Đúng rồi. Nào. Nào.
Nào, nhóc. Chiến đấu. Nào. Nào.
- Đánh đi. 1 2, 1 2. - tiếp lên, Rusty. Đánh cho chú hết thấy đường luôn.
- Này. Em chọn phe nào vậy? - Tiếp nữa. Tiếp nữa đi.
Whoa, whoa! Nhẹ tay thôi, tiểu Tyson!
Cháu định làm gì vậy, cắn đứt tai người ta hả? Chúng ta không đánh người khi họ té.
- Tụi nó vẫn đánh khi cháu té. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! ai ? Ai vậy?
- Lũ nhóc ở trường. - Chuyện trẻ con ở trường ấy mà.
Chà, sao không nói sớm, Russ? Tôi dạy thằng nhỏ đấm bốc.
Nó đâu cần cái này. Nó cần học đánh lộn kìa.
Sao không cho nó coi chương trình vật nhau? Cái đó sẽ dạy thằng nhỏ.
- Đủ rồi. Sẵn sàng chưa? - Whoa!
Cháu xài được chiêu đó.
Bỏ cháu ra.
Cô có thấy hai người giống nhau thế nào không?
Có lí. Họ là họ hàng mà, phải không?
Tôi hy vọng thế.
Văn phòng của Russ Duritz. Tôi giúp gì được ông đây?
- Yeah, Tôi đây. Chuyện gì không? - Oh. ông à.
Tôi chẳng nghe tin gì của ông 4 tiếng rồi. Tưởng ông chết rồi chứ.
- Này, bản sao của ông đâu? - Tếu lâm nhỉ, Janet.
- chuyện gì? - Ông có 19 tin nhắn.
- Muốn đọc không? - Gửi chúng cho tôi.
để coi, uh... Bob Riley.
Bob Riley. Không phải Bob Riley. Không phải Bob Riley. Bob Riley.
Bob Riley. Tôi chắc là còn có cái khác ở đây. Mới tức thì. Bob Riley nè.
Này!
Này, Amy. Em đi đâu vậy?
Tới nhà em ăn kem. Gặp anh ở đó nhé
- Ăn kem? - Tạm biệt!
- Cháu hỏi cô một câu được không? - Được chứ.
Cô là bạn gái của tụi cháu à?
Nghe hay nhỉ.
Gần như là không.
- Cô hỏi cháu nhé? - được thôi.
Cháu là cháu chú ấy hả?
Hầu như...
Không phải.
- Nhưng hai người là họ hàng mà, phải không? - Uh-huh.
- Họ hàng gần cỡ nào? - Khá gần.
Khá gần cỡ nào?
Gần hơn thế nữa.
Ôi chúa ơi.
- Chào. - Thằng bé là con anh.
- Gì? - Nó là con anh ! Anh có con !
Này! Cái gì mà... Bỏ ra! Này!
Vậy mà suốt thời gian qua anh kín như bưng !
Anh là người cha đáng chết chỉ được gặp con ngay đúng ngày hôm nay hay sao đó.
- Amy, em có biết... - Ai là mẹ nó hả?
Đừng nói, em không muốn biết. Em biết rồi, là một ả Thụy Điển nào đó phải không?
Yeah, kiểu như Ingesborg hay Smorgasbord hay bất cứ tên gì.
- Inga? - Tất nhiên không phải là vì tôi quan tâm, tới việc anh làm với ai , ở đâu hay làm gì!
- Amy, Thằng bé không phải là người Thụy Điển. - Và cháu không phải là con chú ấy.
Thật đó.
Vậy cháu là ai?
Russ?
Vì tôi đã nhìn thấy hai người bên nhau Thề có chúa...
có thứ gì đó rất...
rất lạ đang diễn ra ở đây.
- Chúng ta phải nói thôi. - Chúng ta sẽ không nói cho cô ấy nghe.
- Kể tôi nghe gì cơ? - Thôi nào. Làm đi!
Này! Ngậm miệng lại! Mình sẽ không kể đâu, được chứ?
Vả lại, cô ấy sẽ không tin đâu. Cô ấy chỉ nghĩ là cháu giống chú thôi.
- Co tay cho cô ấy xem đi. - Nó chẳng chứng minh gì cả.
Kể cho cô ấy nghe thứ mà chỉ ta biết với nhau. Rồi cô ấy có thể hỏi ta thứ gì tương tự vậy.
- Như dì Spazzy chẳng hạn. - Làm sao được chứ? Suy nghĩ đi.
- Cho cô ấy coi vết sẹo. - Ai mà chẳng có sẹo
- Vậy còn cái bớt thì sao? - Cái đó cũng là trùng hợp thôi.
- Cháu biết cô ấy sẽ tin chúng ta. - Cô ấy không tin tụi mình đâu.
- Cô ấy tin. - Cô ấy không tin.
- Tin mà! - Không tin! - Tin mà! - Không tin!
- Tin mà! - Này!
Ước gì tôi đang đứng trên thảm.
- Nói rồi thấy chưa. - Amy.
...xuất cảng ... ...trong quá trình cải tiến củ khoai tây thành những thành phẩm khác..
- Ngưng cắn đi. - Để em yên.
Em đang là chuyên viên quảng cáo và là con người hoang dại.
Trời ạ, 99 kênh, mà chẳng có gì coi hết.
Chuyện xảy ra như thế nào?
Anh không biết.
Nhìn nó đi.
Nó thật đáng xấu hổ.
Anh đâu có đáng bị vậy.
Anh mới dễ thương làm sao.
Ở kia. Phiên bản dễ thương ở kia kìa.
Thôi ngoáy mũi đi.
Nhìn kiểu đầu đó đi. Trông anh cứ như Herman's Hermits.
Rồi anh nói như thể là anh ngậm Một mồm đầy nước ' rãi '
tất nhiên là thế rồi.
Không phải anh là thằng điên ngu ngốc khiến em khinh thường sao?
Không hề.
Tại sao chứ?
Anh xem thường chính bản thân anh sao?
Mỗi khi nhìn nó, Anh lại nhớ những ký ức kinh khủng.
Nhũng ký ức mà anh đã trải qua trong đời mà anh cố quên.
Em rất tiếc.
Chào? Kenny.
Hoảng loạn vì đám cưới ngày mai sao?
Trời đất, mai là cưới rồi Giữ máy đó.
Ngày mai cưới rồi. Anh làm gì với thằng bé đây?
- Ta mang nó theo. - Gì chứ?
Tới sự kiện quan trọng đó hả? Em điên rồi sao? Dắt nó theo á?
Đấy là dịp quan trọng Những người tôn trọng anh đều tham gia.
- Nó sẽ làm anh mất mặt. - Này!
- Ohh. - Này! Anh cấm em bênh nó!
Sao, Kenny? Ai bệnh cơ?
Cảm ơn trời cháu trai ông thế chỗ thằng James.
Mấy đứa khác chẳng đứa nào đủ bự để mặc vừa đồ của nó cả.
Không sao. Không sao. Đừng lo lắng về chuyện đó.
- Yeah. Yeah. Yeah - Hôm qua em và anh
-Ngày hôm qua - Ooh-ooh
Những gì diễn ra
Trong thế giới của đôi ta
Khi ta mơ mộng và đê mê
-Và khi thời gian vụt bay - Đừng lo lắng.
Cứ cởi nó ra rồi nhét dưới bàn khi không ai để ý.
- Thật à? - Yeah.
- Nó biến đi đâu rồi - Nó đã đi đâu
Ngày hôm qua huy hoàng
- Ha-ha. - Xin chào
- Ông thế nào rồi? - Khi ta cảm nhận được Bánh xe cuộc đời
Chuyển hướng ta đi
Ngày hôm qua của em và anh
Ngày hôm qua
- Tô biết chứ. Ohh... - Em có một giấc mơ
Cũng như anh vậy
Cuộc sống nồng ấm nơi tình yêu có thật
- Hai đứa ngây thơ ngoan ngoãn - Ối trời ơi.
- Russ! Russ! - Ngày hôm qua ngu ngốc
-Và giờ, giờ nó trông như - Thứ lỗi, Clarissa.
- Cháu phá bọn chú. Bọn chú đang nhảy mà. - Nhưng nó quan trọng lắm.
- Không phải lúc này, nhóc. - Nhưng nó rất , rất, rrrr...
Đúng là trò đùa độc ác và ngu ngốc mà hai ta cùng chơi
- Làm cậu phát điên hả? - Yeah. - Ngày hôm qua của em và anh
- Nó sẽ khác khi chúng là con cậu. Nhân đang nói về chuyện đó, - Ngày hôm qua
Khi nào cậu mới từ bỏ lối sống này rồi ổn định đây?
- Nhanh chóng thôi, Clarissa.
- Tôi nghiêm túc đó. - Tôi cũng vậy mà. - Những thứ ta có
Em thấy lạc lối Em thấy buồn
- Chẳng còn gì ngoài kỉ niệm - Amy, cháu muốn hỏi
- Oh. Tình yêu đã qua - một chuyện hệ trọng
- Okay. -Và giờ, chuyện trông như
Còn về cô nàng dễ thương đi với cậu hôm nay?
- Ý bà là Amy? Không đâu. Chúng tôi chỉ là đồng nghiệp thôi. - giấc mơ ngày hôm qua
- Tôi quen cô ấy lâu lắm rồi. - Cháu biết mình chưa quen nhau lâu.
Đừng lo cho tôi. Khi tới lúc, Tôi sẽ hỏi cưới liền.
- Ngày hôm qua của em và anh - Đề phòng cháu sẽ không có cơ hội mà nói nữa...
- Ngày hôm qua - Vậy thì có người làm rồi kìa.
Oh. Hát theo tôi nào Ngày hôm qua của em
- và của anh - Amy...
- Ngày hôm qua - Cô lấy cháu nhé?
Oh. Ngày hôm qua
- Ngày hôm qua - Được rồi, đi thôi. - Này!
- Ngày hôm qua - Để cháu yên !
Đợi đã. Dừng lại. Thằng bé đã cầu hôn em.
- Anh không muốn biết câu trả lời của em à? - Không hề.
- Không à? - Không. Thằng bé không có tư cách hỏi em câu đó, được chưa?
- Em và ' anh ' chưa từng... - Chà, 'Chúng ta' chứ ! - Hồi nào vậy hả?
- KPCCA! - Gì?
Không phải chuyện của anh. Anh có muốn biết câu trả lời của em hay không đây?
- Em sẽ nói gì? - Yeah, cô sẽ trả lời thế nào?
Làm lại đi. Đừng quá cứng nhắc.
Ấm áp hơn đi.
- Em sẽ nói gì hả? - Câu trả lời là gì?
Vậy anh muốn biết câu trả lời của em à.
- Đi chơi đi. - Nhưng cháu mới là người hỏi cưới cô ấy. - Đi chỗ khác chơi.
- Câu trả lời của em là gì? - Em sẽ nói là...
- Em sẽ nghĩ về điều đó. - Oh, thật à? - Ừ.
Vì, không thể nào, Mọi thứ với em cứ như...
em đã có suy nghĩ tồi tệ nhất về anh , rồi 12 tiếng sau...
lại thay đổi sang những thứ tốt đẹp ngay được...
Rằng em sẽ mở lối cho anh một cơ hội...
- Cho anh? - Yeah.
Ah. Vậy nếu anh không muốn có cơ hội này thì sao?
Một phần của anh hẳn nhiên muốn có cơ hội này, và phần còn lại của anh khiến em...
buộc phải suy nghĩ về điều đó.
Anh có..
muốn em...
nghĩ về điều đó không?
Đợi. Đợi đã.
Nếu em chịu nán lại, để anh...
Anh đi lấy ví... à không, lấy xe...
lấy xe ở...
Nhưng giờ. Giờ ông ta đã sẵn sàng để đón nhận tình yêu.
Oh. Yeah. Trước khi trận đấu bắt đầu với sự tham gia của đội Orioles...
Riley mời một tá nhóc ném vào mặt ông ta bánh kem socola...
Thay cho " Lời xin lỗi " đáp trả cho vụ việc gây hiểu lầm vừa qua.
Chú Bob muốn ăn tiệc!
Cái này vui dã man!
- Vài ngừơi cho rằng... - Vậy ra anh bới trong đống rác sau khi em vừa đi.
Em quay nó mà. Em cũng có một phần trách nhiệm trong đó.
Nói em biết đi, rằng anh có chắc ông ta sẽ chịu gây quỹ...
hay lại phớt lờ nó đi?
tội nghiệp Amy.
Quá tin cậy vào ông chủ...
của cô.
- Em có biết tỷ lệ tội phạm trẻ... - Russ!
Người em đang thương hại ở đây không phải là em.
Này, đó là lỗi của em.
Em đã phạm phải sai lầm nghiêm trọng.
Em cứ tưởng anh chịu thay đổi.
Cô xin lỗi. Cô rất tiếc.
Cháu biết sau mọi chuyện điều đáng buồn nhất là gì không?
Anh ta hẳn tuyệt vời hơn thế.
Trời ơi !
Chừng nào ta mới thôi phá hỏng mọi thứ đây?
Russ, Ta phải thay đổi.
Ta phải thay đổi thôi.
Tuyệt lắm đây, giờ cả hai ta đều có, uh...
- Mai là sinh nhật của tụi mình. - Yeah, chú biết.
- Cháu hỏi nhé? - Ừa.
- Chuyện gì sẽ xảy ra? - Là sao?
Với cháu ấy.
Khi cháu lớn lên thành chú. Chuyện gì xảy ra?
- Ta có làm đúng chuyện gì không? - Chà, có chứ. Cháu làm nhiều chuyện đúng đắn.
- Kiểu như thế nào? - Chà...
Cháu sống sót qua kỳ phổ thông
Ở trừơng cấp 3, khi cháu vẫn còn là kẻ bỏ đi...
Cháu không còn ngu ngốc nữa.
Cháu học hết mình Lấy điểm cao.
Điểm cao đó nhé Rồi cháu có học bổng của UCLA.
- Cháu thông mình? - rất sáng dạ
Nhưng vẫn là kẻ bỏ đi. Chui vào đây.
Mọi chuyện cũng qua.
Ở đại học, mọi thứ có khá khẩm hơn chút đỉnh
Cháu tham gia nhóm hùng biện, chữa được tật nói lắp...
Lại học hành hết sức...
Rồi tốt nghiệp là thủ khoa.
Cháu thậm chí còn học lấy văn bằng cao hơn bên kinh tế.
Rồi lại học như điên.
Câu chuyện của đời cháu đó, nhóc à.
Tin tốt lành là khi cháu còn là thằng ngu mọt sách...
cả khi cháu lớn lên là chú...
Mạnh mẽ, sát gái.
người chẳng có người yêu và không nuôi chó.
Cháu đánh giá chú thế đó hả? Không chó, không người yêu?
- Khô khan nữa. - Rồi.
- Khi nào tới lúc đó? - Chú quên rồi.
- Cháu học lái xe khi nào? - Khi cháu 16 tuổi.
- Cháu có xe khi nào? - Khi cháu 18 tuổi.
Khi nào cháu nổi mụn?
- Khi cháu 17. - Khi nào cháu mới biết nổi mụn là gì?
Không phải tối nay.
Russ?
- Yeah, nhóc. - Cháu biết chú làm gì rồi.
Ý là, cháu biết cháu làm gì rồi.
Khi cháu lớn lên, sống tự lập ấy.
- Cháu giải thích được nó là gì rồi. - Nói chú nghe đi.
Chú giúp người ta nói dối mọi người rằng họ là ai...
để họ có thể giả vờ làm người khác đúng không?
Yeah.
Thấy chưa? Có khó giải thích đâu.
Tốt lắm.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon, nhóc.
Đây là đài ABC-7 Los Angeles. giờ. người dẫn chương trình bản tin..
Chào buổi tối, mọi người. Tôi là Harold Greene.
Chào buổi tối, mấy bồ. tôi là Deirdre Lafever.
Tin nóng tối nay: Một cuộc rượt đuổi tốc độ cao ở xa lộ Los Angeles ...
Lần này liên quan đến bà mẹ chở 8 con trong một chiếc xe tải ăn cắp..
cuộc rượt đuổi bắt đầu lúc 8:30 tối này khi cảnh sát để ý...
Tôi biết, cảm ơn, Don. Mai gặp lại nhé.
tôi nghe từ " Mấy bồ "
Tốt đấy.
Chà, ra là ngài tư vấn hình tượng.
Vậy, anh nghĩ sao?
Đừng nói ra. Lọn tóc tôi vẫn to..
Không, trông đẹp lắm.
Tôi mời cô một ly cafe nha? Như hai kẻ xa lạ với nhau?
Nếu chuyện anh kể là thật...
Đó lại là chuyện lạ lùng nhất tôi từng nghe.
Làm cho tôi hứng thú đó.
- Vậy hả? - Tại sao con người 8 tuổi của anh...
lại đi vượt thời gian để giúp anh nhỉ?
Ý tôi là, dù hiện giờ anh đang gặp rắc rối. Nó làm anh lúng túng.
Cô nghĩ thằng bé ở đây làm tôi lúng túng?
Tất nhiên rồi. Anh nghĩ còn có cách giải thích khác sao?
Có lẽ thằng bé ở đây để anh dạy nó thứ gì đó...
Nhưng cũng có khi nó ở đây để nhắc anh nhớ chuyện gì đó.
Nghĩ đến chuyện đó chưa?
Cho tới lúc này thì chưa.
Nhìn nè.
Ngày mai, anh đã 40 rồi.
Anh chưa từng mong mỏi thứ gì thật sự giá trị trong đời mình .
- Không, tiền không tính tới đâu nhé.
Anh không có bạn bè, Ít nói chuyện với gia đình...
Rồi anh lại để mất cô gái đáng giá tất cả mọi thứ trên đời của anh.
Ai? Amy? Làm ơn đi.
Này, cô ta đâu phải là người phụ nữ duy nhất trên thế giới, đúng không?
Cô ấy... cô ấy làm việc cho tôi.
Cô ấy hay bị quá khích. Cô ấy hay cắn móng tay.
Móng tay.
Ngón này nè.
Ôi trời ơi.
xin lỗi. Trong lúc anh ta đang suy nghĩ... cho tôi Thứ gì âm ấm ấy. Cảm ơn.
OK. đừng dừng lại. Tiếp tục đi.
- có chuyện gì nữa? - Thằng bé cứ hỏi về tương lai của nó...
Là quá khứ của tôi.
- Tôi chưa nói nhiều với nó. - Tốt.
"Tốt"? Cô nghĩ chuyện ấy tốt hả?
Tại sao? Cô sẽ làm gì?
... Nếu Deirdre đột nhiên xuất hiện ở đây...
làm hư bộ đồ của thánh Mary, rồi hỏi tôi chuyện gì sẽ xảy ra?
Yeah.
Tôi nói, "Này, đừng lo chuyện đó nữa.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp mà."
Ý tôi là, có bao nhiêu kẻ trong chúng ta trở thành người mà ta muốn khi ta còn nhỏ chứ?
Ý tôi là, bao nhiêu kẻ trong chúng ta lớn lên làm phi hành gia?
Vũ công balê?
Chúng ta chỉ làm điều tốt nhất ta có thể làm.
Tới lúc tôi về nhà rồi.
Biết không, nếu anh muốn biết mọi thứ về thời niên thiếu của mình có vẻ như anh đã có cơ hôi...
gặp đúng nguồn rồi đó Hiểu ý tôi nói chứ hả?
Vâng, tôi là Deirdre, cảm ơn vì sự quan tâm theo dõi của quý vị.
đừng bao giờ thôi tìm kiếm sự giúp đỡ, Russ.
Anh đáng có nó.
- Cảm ơn. - Bảo trọng.
Tạm biệt 'bồ' nhá.
Tạm biệt.
Tôi đây, Janet. Thứ lỗi vì gọi cho cô trễ.
được mà. Russ. Tôi chịu được mà.
Tôi muốn cô hoãn lại mọi cuộc hẹn của tôi ngày mai và dời nó sang thứ 6.
-Còn gì nữa không? - Không, chỉ thế thôi.
- Okay. Xong rồi. - Không, đợi đã.
Còn chuyện này.
Tôi muốn cô tìm hiểu tại sao thỉnh thoảng trăng tròn lại có màu cam khi mọc.
- Okay. Chắc rồi. - Cảm ơn, Janet. Ngủ ngon.
Này nhóc. Rusty.
- Chào. - Chào.
giúp chú chuyện này đi? chú nghĩ nó có thể giúp cháu quay lại thời của cháu.
- Chắc rồi. - Tốt.
Mọi thứ về cháu hả?
Yeah. Mọi thứ làm cho chú nhớ ra.
Chú có nhớ ta thường hay bắt bọ..
bỏ vào trong hủ rồi cho nó ăn...
Rồi ngắm nó vỗ cánh chứ?
- Không. - Rồi tới ngày...
chúng bỏ trốn, Khi ấy trời rất lạnh.
Không. Không có nhớ.
Cứ nói đi. Kể thêm cho chú nghe đi.
Nhớ hè trước tại tiệc sinh nhật của Josie...
Khi ta mắc phô mai Parmesan kẹt trong mũi không?
- Có con 6 không? - Không. Bốc bài đi.
- Có con 4 không? - Không hề. Bốc bài đi.
Có con 7 không?
Kể thêm cho chú về Ba đi
Thỉnh thoảng...
Ba cho cháu giúp ông sửa xe.
Nhưng nếu cháu làm sai, ông mắng cháu.
Thỉnh thoảng, sau đó,ông mua kem cho cháu ăn.
Dù vậy, Cháu không thích làm sai.
Như tuần trước, Cháu làm mất con ốc.
Cháu không dám nói cho ông biết.
Rồi cháu lại tìm thấy nó trong túi.
Nhìn nè, cháu vẫn giữ nó.
Cháu sợ khi đưa lại cho ông.
Có con 9 không?
Không.
Gia sư năm ngoái của cháu là bà béo Kinkelman.
cô ấy dễ thương hơn thầy Lupus nhiều.
Thầy có vết bầm tím trên mặt.
Chú chẳng nhớ gì về vết bầm ấy. cấp mấy vậy?
Sao chú cứ hỏi cháu hoài vậy?
vì chú quên một thứ.
chú quên một thứ rất có ý nghĩa với tụi mình...
Và nếu chú nhớ thứ đó, chú có thể đưa cháu về.
Cháu chắc đó là bầm tím chứ?
- Nó không phải là vết bầm. - Nó bự lắm.
- kể chú nghe thêm về lớp 2 đi. - Tại sao?
Không ai có vết bầm ở lớp 2 hết.
Bạn thân của cháu là Tim Wheaton, cho tới mấy tháng trước.
Nhớ nó không?
- Không, không nhớ. - Nhà nó nghe mùi tanh lắm.
- Không. - nó là bạn thân của cháu...
tới khi nó bắt đầu cặp kè với Vince...
và mấy thằng xấu xa khác.
Nó ném đá vào cháu, và tụi cháu không còn là bạn nữa.
- Nó ném đá vào tụi mình à? - Oh, yeah.
- Tại sao? Chuyện gì xảy ra? - Oh, Mấy thằng đó...
Hay tụ tập ở góc sân chơi...
rồi bắt một đứa khác..
ra sau nhà trẻ.
Yeah. chỗ mà mấy người làm vườn không thấy.
- Chỗ có cái bảng bự đó hả ? - Yeah, cái khổng lồ đó!
- Chú nhớ rồi! - Tiếp đi. Đừng dừng lại.
Có 4 đứa, và nếu tụi nó không thích chú...
tụi nó biến đời chú thành ác mộng !
Tệ hơn là chúng rất ác với thú vật.
Đặc biệt là con chó ba chân ấy.
Tripod!
con chó tên là Tripod!
Chú nhớ tên con chó! Chú nhớ hết rồi, nhóc ơi.
Chú biết sao cháu ở đây! Đây chính là chuyện đó !
Vince Kajinski, đánh lộn! Trận đánh lộn !
Vào sinh nhật năm chú 8 tuổi. Nó diễn ra vào 32 năm trước.
Là hôm nay! Ha-ha-ha!
Trời ơi.
Nhìn cái xe này !
Nhìn bộ đồ chú kìa !
Trời ơi!
- Trời ơi! - Trời ạ !
- Mình làm được rồi nhóc! - Mình về nhà rồi hả? Có thật là năm 1968 không?
Không còn nghi ngờ gì nữa. bây giờ là mấy giờ?
- 10:30. - Bám chặt vào nhóc.
Chúng ta có 15 phút để thay đổi đời mình.
Okay, giờ nghe đây. Chuyện này xảy ra nhanh lắm.
Cháu vẫn còn nhớ Kenny dạy gì với cháu đúng không?
- 1,2. 1,2. - Một , hai... - cúi đầu thấp xuống, cứ lắc lư...
Nhìn kìa! Có cái cầu trượt to ở đó, nhớ không?
Nó từng bự hơn thế.
Chú nhớ thế này:
Mấy thằng xấu xa đó trói con chó 3 chân , Tripod, lại.
Khi cháu can chúng, cháu gặp rắc rối.
Ồ không. Cháu có cứu được nó không?
Không. Cháu bị gụi chỉ sau một đấm...
Từ đó, cháu coi mình là kẻ bỏ đi...
trong suốt 8 năm tới, suốt thời trung học...
và từ đó đời ta hỏng bét.
Oh, trời ơi.
Vài phút nữa, Vince Kajinski và đồng bọn sẽ bước quanh đến cái góc đó.
- Nhìn xem, chúng kìa. - Này, hù!
Chúng sẽ khích cháu để cháu lại cái góc đó.
Khi cháu vào đó chúng trói Tripod lại.
- Hỏi gì không? - Yeah. Đồng bọn là gì?
Này, Rusty, lại đây nào.
Sinh nhật mày mà, đúng hôn? Tụi tao có quà cho mày nè
Nhóc này, cháu không cần làm như thế.
- Cháu không nhất thiết đánh nhau bữa nay. - Nào , nhanh lên!
Không. Nếu hôm nay cháu không chống lại chúng....
Ngày mai và ngày mốt nữa cháu vẫn phải làm điều đó...
Với lại bữa nay cháu có chú mà.
đúng rồi. Bữa nay chú ở đây với cháu.
Mình làm được.
Cháu làm được mà. Đừng hoảng sợ.
Tao tới đây!
Tao tới liền.
Sao mày lâu vậy hả?
- Nhanh lên, Rusty. - Tao vưà thấy..
- Yeah, nhanh lên. - Bí mật lớn đấy...
Nó xa rồi.
Nào, tuyệt lắm. Sao mày không đi?
- Yeah. - Vui lắm đó. Quà cho mày mà. - Hay ha?
- Tụi bây làm gì vậy? - Cái con chó, 3 chân hôi hám vô dụng ấy.
Tụi tao để nó chạy. sáng như pháo bông.
Để con chó đi. Tụi bây thật tệ hại.
- Mày gọi tao là gì? - Tệ hại!
- Đánh tốt lắm. - Ta thắng.
Đúng là đồ đần.
- Đây xa lắm.
- Tụi mình thắng. - Đợi đã, Vince.
Quay lại đi.
Oh, đó là cách mày đánh đó hả.
- Ráng lên, Vince. Tóm lấy nó! - Thôi đi!
Thôi nào!
- Bắt lấy nó! - Thôi nào ! Bắt lấy nó !
- Dồn nó vào tường! - Ráng lên, Vince!
- Thôi đi!
Mày khóc đó hả?
- 1, 2. - Chạy về với mẹ hả? - 1, 2.
1, 2!
- Gọi cậu đi! Gọi đi! - Không đời nào.
- Xin lỗi ngay! - Không.
Gọi cậu đi! xin lỗi đi!
Cậu. Tôi xin lỗi.
Yeah, ta thắng.
- - Trời ơi! Cháu làm được rồi! - Yabba-dabba-doo!
Ha-ha! Yabba-dabba-doo đã thắng.
- Cháu đánh thắng. Cháu làm được rồi. cháu thắng rồi. - Cháu làm được rồi!
Vậy đấy! Cháu đã làm việc cần phải làm.
Mọi thứ giờ sẽ khác lắm.
Yeah, chú cũng nghĩ thế.
qua rồi. Chỉ có thế.
Chỉ có thế, phải không?
- Oh, không. - Gì cơ?
Nó chưa xong
Cái này tệ hơn, nhóc à. Tệ hơn nhiều.
Chú nói gì vậy? Cháu thắng mà.
Không phải là đánh lộn. Đó không phải là đánh lộn.
Nó chưa kết thúc.
Đắp đá lên mặt đi, con trai.
Ông Branch, tôi đểl báo cáo cho ông ở trên bàn.
Mẹ. Con xin lỗi, mẹ. Con xin lỗi.
Oh, ổn mà, ổn mà.
Xin lỗi vì phiền bà đến đây, bà Duritz.
Chúng tôi biết bà không khỏe.
Làm ơn đừng phạt nó, thầy Branch.
Bữa nay là sinh nhật cháu nó.
- Mẹ, ba về rồi. - Ba?
Gloria.
Em làm gì vậy? Em mất trí hả?
- Em ổn mà. - Nào, em. - em ổn mà.
Shh, shh, shh. Em vào nhà đi.
Mày đứng đó !
Đừng làm nó sợ. Bữa nay khó khăn cho con lắm.
Gloria, bác sĩ bảo em không được rời khỏi nhà.
- Chuyện gì với mày vậy hả? - Con xin lỗi.
Sao mày dám làm thế với mẹ mày hả? Mày đang cố giết mẹ mày nhanh hơn à?
- Gì cơ? - Chúng ta sắp mất mẹ rồi.
trời ơi, mày lại còn dám dám làm chuyện như vậy. Mày giết mẹ mày đó.
con thấy con ốc vít rồi mà Ba. con ốc vít.
- Ngưng khóc đi. - Con ốc vít nè Ba.
Nhìn nè! Nó nè. Nó nè. Con thấy nó.
- Đừng khóc nữa. - Đi mà Ba, nhìn con ốc vít kìa.
- Nó nè. - Ngưng khóc đi !
Dừng lại.
Con phải trưởng thành đi.
Con có hiểu không?
- Vâng, thưa ba. - Trưởng thành lên!
Mẹ đang chết dần.
- Chú biết. - Nhanh lắm hả?
Yeah.
Trước sinh nhật kế tiếp.
Cháu đã làm gì?
Không.
Không, cháu không làm gì cả.
Không phải lỗi của cháu.
Ba nói thế vì ông ấy sợ.
Bởi vì ông ấy biết ông ấy phải nuôi cháu một mình và ông ấy không biết gì hết.
Cháu tưởng chú không bao giờ khóc chứ.
Không hề từ khi sinh nhật 8 tuổi.
Đoán xem chú biết gì nào.
- Chuyện gì? - Vì chú mới phát hiện ra tại sao chú có tật máy mắt.
Ai đó làm ơn gọi xe 'đíu' thương giùm.
Yeah. Yeah.
Đang cần nó nhỉ, huh?
Thôi nào. Bộ cháu muốn ra khỏi đây hả?
Đi nào.
Đi ăn ở đâu đi.
Okay. Nhưng cháu muốn ăn thứ cháu muốn cơ.
Thật là kinh khủng. Để chú ăn đồ của cháu xem.
- Này! - Này!
- Chú trông đâu có điên lắm đâu. - Chuyện gì?
Rằng chúng ta không đổi thứ gì cả.
Như chuyện chúng ta vẫn phải đánh lại thằng Vince Kajinski...
mỗi tuần suốt phổ thông?
- Yeah. - Và ta vẫn xấu suốt thời phổ thông?
- Nhưng không ngu nữa. - Không ngu.
Và chúng ta sẽ trải qua những năm đại học...
là một thằng ngố hay máy mắt không chó, không bạn gái?
Và vẫn không có gia đình khi ta lên 40?
Yeah.
Chuyện gì làm được thì làm rồi.
Yeah.
Nhưng mà, này, sinh nhật tụi mình mà. Okay?
Mừng sinh nhật, nhóc. Chúc mừng nè.
Chào mày. Mày khỏe không?
- Nó là ai vậy? - Chester, đi nào.
Chú có nghe ông ta gọi con chó là gì không?
Chester.
Có lẽ nào...
lại thế?
- Không đời nào. - Không thể nào.
Nữa rồi.
Thích chiếc máy bay không?
Uh-huh.
Yeah.
Ông gây ra chuyện này.
Ông bỏ chiếc máy bay đồ chơi trên bậc cửa nhà tôi.
Yeah. Yeah, ta cho rằng đó là cách làm hay đó chứ.
Yeah. đúng vậy.
Ta đoán là cậu có nhiều điều muốn hỏi.
- Yeah. - ta không lo về chuyện đó đâu.
Cậu còn 30 năm nữa để tìm hiểu mà.
Giờ thì ta phải đi. Gia đình đang đợi.
Đặc biệt là rất thú vị lại gặp cháu ở đây.
- Gặp lại sau. - hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Trời đất ơi.
Ta làm được rồi.
- Trời đất ơi! - Trời đất ơi!
- Chúng ta làm được rồi! - Ta làm được rồi !
Yeah-ho-ho!
- Tôi ổn! Chúng ta ổn! - Chúng ta ổn mà !
Chúng ta ổn !
- Chú là phi công. - Cháu là phi công. - Chú là phi công.
- Không, cháu là phi công. - TA là phi công. - Chúng ta lớn lên làm phi công !
Ta lớn lên làm phi công! Này!
- Chú thấy con chó không? - Tên nó là gì? - Chester.
- Chester, con có tuyệt nhất thế giới! - Con chó vĩ đại nhất thế giới !
Tuyệt! Hoo-Ha, Hoo-Ha... Một, phải, trái, trái...
- Chú thấy gia đình ta không? - Yeah.
Hay thật.
Bà cô già đó trông quen lắm.
Yeah. Chú cũng nghĩ thế.
- Nhìn chúng ta đi kìa. - Yeah.
Nhìn chúng ta đi kìa.
Tôi không còn là kẻ thất bại nữa !
Nhìn chúng ta đi kìa!
Nhóc ơi?
Tạm biệt, nhóc.
Cảm ơn nhiều.
Xin chào?
Tôi đây.
Russ?
- Russ? - Chào, Janet. Tôi quay lại ngay. Tôi ra ngoài tí .
Này, tôi hỏi đây. Tại sao tôi không ở văn phòng hả?
Tại sao anh không ở văn phòng ?
- Và anh đi đâu vậy? - Cô gọi cho Ba tôi chưa?
Rồi, tôi nói ông ta rằng anh sẽ giúp ông chuyển nhà chủ nhật này.
Ổng gần lên cơn đau tim, nếu đó là chủ định của anh.
Vậy còn vé máy bay sang Hawaii ?
Tôi đặt chỗ rồi. Hai ghế ngồi hạng nhất. Đi lúc 2:00.
Cảm ơn. Có viết không?
Đổi tên tôi ở đây. Xài thẻ của tôi nhá.
Russ! Ha-ha-ha!
- Tôi thích nó, tôi thích nó, tôi thích nó, tôi thích nó. - Aloha, Janet.
Tôi thích Hawaii. Tôi sẽ đi Hawaii!
Anh muốn vào không?
Có chứ.
Phụ đề thực hiển bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0906068722
ĐỨA TRẺ